ENCS

DOPROVODNÝ PROGRAM

ČTVRTEK 10.5.

 19:00 MIXTAPE – vernisáž zvukové instalace

Jedním z letošních hostů festivalu je hudebník franko-anglického původu Joe Cave. Joe se zaměřuje na experimentální hudbu, audiovizuální instalace a folk. V Paříži mimo jiné působí s kapelou Jatsumen.

Zvuková instalace Mixtape se zabývá pocitem izolace v rušném prostředí každodenního života.

Instalace bude přístupná po celou dobu festivalu v prostoru kavárny.

 

This is a MIXTAPE on headphones.

         Woopwoop!

The HIDDEN GOD enchants you.

            Thanks for the tchoon bruv.

As actions are translated, reactions encrypted.

         Mood musick.

The Outside enters from within.

         zerozerozerozerozerozerozerozero

Do what thou wilt is all that you can do.

         Listen to this.

Ceci est un MIXTAPE au casque.

         Woopwoop!

Le DIEU CACHÉ vous enchante.

            Thanks for the tchoon bruv.

Les actions traduitent, réactions cryptées.

         Mood musick.

L’Extérieure entre par l’intérieur.

         zerozerozerozerozerozerozerozero

Fay ce que vouldras est tout ce que vous pouvez faire.

         Listen to this.

PÁTEK 11.5.

15:00 WORKSHOP KREATIVNÍ EVROPY

V rámci našich snah přibližovat českému divákovi současné frankofonní divadlo pořádáme workshop pro divadelní profesionály, především dramaturgy, umělecké šéfy či manažery. S pomocí odborníků se seznámí prakticky i teoreticky s procesy provázejícími uvedení současné zahraniční divadelní hry či nejrůznějšími možnostmi financování takových projektů. Se svými zkušenostmi se podělí Divadlo Letí či Divadlo Polárka, workshop proběhne pod záštitou kanceláře Kreativní Evropa.

 18:00 ILUSTRÁTORSKÝ BATTLE

Velká prázdná bílá plocha, dva ilustrátoři a skandující diváci sledující jejich vzájemný souboj, ze kterého vznikne jedno obří umělecké dílo.

21:00 JOE CAVEkoncert

SOBOTA 12.5.

16:00 NECUDNÉ JEDNOHUBKY

autoři / auteurs: Didier-Georges Gabily, David Léon, Catherine Tullat, Marion Aubert
překlad / traduction: Petr Christov, Natálie Preslová, Michal Zahálka
režie / mise en scène: Adam Pospíšil, Šimon Stiburek
hrají / avec: Kateřina Dvořáková, Jan Machovec, Vojtěch Vávra

Jednohubky jsou speciálním druhem scénického čtení, v rámci kterého vám pro povzbuzení chuti servírujeme úryvky několika současných dramatických textů, a to ve dvou tématických blocích – v jednom uvidíte texty spojené tématem erotiky, ve druhém to bude téma brutality a násilí.

V rámci erotických jednohubek uvidíte ukázky textů Zvěřina doby od Didiera-George Gabilyho, Noc Maso od Davida Léona a Rady mladé manželce od Marion Aubert. Erotické úryvky vás zavedou daleko do mýtické kolébky evropských dějin a poví vám něco o ničivém vlivu společenských pravidel.

 

Mises en bouche impudiques
Les amuses-bouche sont un type particulier de lecture scénique au cours de laquelle on vous servira, tel un apéritif, des fragments de quelques textes dramatiques contemporains, et ceci selon deux unités thématiques – les uns seront liés par le thème de l’érotisme, les autres par le thème de la brutalité et de la violence.

Dans le cadre des amuses-bouche érotiques vous goûterez des extraits de textes Gibiers du temps de Didier-Georges Gabily, La nuit, la chair de David Léon et Conseils pour une jeune épouse de Marion Aubert. Les fragments érotiques vous conduiront dans le berceau lointain  et mythique de l’histoire européenne et vous parleront des effets destructeurs des normes sociales.

NEDĚLE 13.5.

14:00 DISKUZE – TEXTOTERAPIE

Letošní diskuze se zaměří na dramatické zpracování autentických osobních traumat. Sdílení osobního zážitku versus citové vydírání diváka. Kdy se osobní svědectví stává uměním? Jaká jsou úskalí při používání autentických materiálů z života samotných autorů? Může psaní pro divadlo sloužit jako terapie? Debaty se zúčastní francouzští autoři, čeští režiséři a specialisté z oboru psychologie.

Moderují: Natálie Preslová a Linda Dušková

DICSUSSION – TEXTOTHERAPIE  

Cette année, la discussion sera focalisée sur le traitement dramatique des traumatismes personnels authentiques. Partage de l’expérience personnelle versus chantage affectif du spectateur. Quand est-ce qu’un témoignage personnel devient de l’art ? Quels sont les risques d’utilisation du matériel authentique de la vie même des auteurs ? Est-ce que l’écriture dramatique peut servir de thérapie ? Parmi les participants on trouvera des auteurs français, des metteurs en scène tchèques et des spécialistes du domaine de la psychologie.

Modératrices : Natálie Preslová et Linda Dušková

16:00 BRUTÁLNÍ JEDNOHUBKY

autoři / auteurs: Théophile Dubus, Didier-Georges Gabily, David Léon, Tarik Noui
překlad / traduction: Anne-Françoise Joseph, Natálie Preslová
režie / mise en scène: Viktorie Vášová
hrají / avec: Andrea Berecková, Eliška Hanušová, Marie Anna Krušinová, Vojtěch Vondráček

Jednohubky jsou speciálním druhem scénického čtení, v rámci kterého vám pro povzbuzení chuti servírujeme úryvky několika současných dramatických textů, a to ve dvou tématických blocích – v jednom uvidíte texty spojené tématem erotiky, ve druhém to bude téma brutality a násilí.

V rámci brutálních jednohubek budete mít možnost zakousnout se do úryvků textů Truelle od Théophila Dubuse, Lally Didiera-George Gabilyho, Jednoho dne budeme lidé od Davida Léona a Čistě propocené peřiny Tarika Nouiho. Během degustace vás zavedeme do společenství kavek, drozdů, vran a jiných druhů ptactva, do odlehlého hnízda rozkoše nebo na návštěvu k pozoruhodné dívence Truelle, jejíž dětská nevinnost se lehce a nekontrolovatelně zvrhne.

AMUSES-BOUCHE BRUTAUX 

Les amuses-bouche sont un type particulier de lecture scénique au cours de laquelle on vous servira, tel un apéritif, des fragments de quelques textes dramatiques contemporains, et ceci selon deux unités thématiques – les uns seront liés par le thème de l’érotisme, les autres par le thème de la brutalité et de la violence.

Dans le cadre des amuses-bouche brutaux vous aurez l’occasion de vous acharner sur des extraits de textes de Truelle – Une histoire d’enfant triste de Théophile Dubus, Lalla de Didier-Georges Gabily, Un jour nous serons humains de David Léon et Suer sur des draps propres de Tarik Noui. Cette dégustation vous conduira dans une communauté de choucas, grives, corbeaux et autres oiseaux, dans un nid lointain de plaisir ou en visite chez une fillette remarquable nommée Truelle dont l’innocence enfantine finira par se pervertir légèrement et incontrôlablement.

17:00 CZ/FR DRAMA

Veřejná prezentace výsledků ateliéru, v jehož rámci dramatičtí autoři tvořili v česko-francouzských tandemech. Prezentace je koncipována jako neformální setkání zúčastněných autorů se zájemci z řad veřejnosti.

CZ – FR DRAMA

Présentation publique des résultats de l’atelier dans le cadre duquel les dramaturges ont créé en binôme tchéco-français. La présentation est conçue comme une rencontre non-formelle des auteurs participants avec le public intéressé.